Сейчас я почти не читаю фанфиков по Джи2. А было время!!!

Но среди всего того обилия, что я прочла, а это, наверное, тысячи макси и миди и драблы... одним словом, среди этих тысячи и тысячи прочитанных мною текстов, есть несколько, о которых я буду помнить всегда, это тексты, которые в копилке, в сокровищнице... Но сейчас я хочу рассказать только об одном.

Это перевод, довольно известный и признанный в фандоме не самым удачным. Но т.к. я никаких языков кроме русского не знаю и вообще заграницей ни разу не была, то не мне, естественно, судить, удачный этот перевод или же нет.
Кроме того, я убеждена, что из любого правила есть исключения. Ну вот есть они и все тут. Можно сказать, что ДАНИКОГДАНИЗАШТОВЫЧЕВООБЩЕ!!!! И тут же буквально растечься лужей от любви... и это не двойные стандарты. Это - любовь.

Я не знаю, какие там в этом переводе косяки. Я не читала и никогда не прочту оригинал. Подозреваю, что оригинальный текст - шедевр. Я бы вообще у автора, который написал "Пепел луны" прочла бы вообще все (и целовала песок по которому она ходила). Но. У меня есть только этот "несовершенный" перевод одного-единственного ее фика по Джи 2.

Сколько лет тому назад я его прочла? Пять? Или уже больше: не знаю. Остался ли он где-нибудь не снесенный? Тоже не знаю, не мониторила, не гуглила, не искала. Но это гениальная история! Просто гениальная и все! От первой строчки до последней! Гениальная за свой аромат, атмосферность. За то, что герои - кристальные в своих чувствах. За то, что, как у Миллера - в коде "Тропик Козерога" - в самой грязи отражается чистое. Эта та самая лужа, в которой отражается небо. Только лужа - кровавая.

Когда выйду на пенсию, напишу книжку о любви. Гетную, естественно) И обязательно, обязательно-обязательно вставлю туда как завязку историю о том, как встретились два человека в Африке, а потом началась война и они бежали, спасая брошенных на смерть африканских детей, и одному из них пришлось пожертвовать собою, чтобы второй смог вместе с детьми уйти... Я даже придумала диалог, когда ОН уговаривает ЕЕ уходить:
- Представь, что это наши дети. Ты - их мама, а я - папа. Что мы должны сделать?
- Но я не оставлю тебя, я не могу!
- Можешь. Родители должны спасать своих детей. И мы должны.
- Нет! Я никуда не пойду, я не брошу тебя!!! Нет, нет, нет...
- И дашь умереть нашим детям?..

"Пепел луны", конечно, такой текст, какой я не напишу, даже если сто пенсий переживу.